1
00:00:04,110 --> 00:00:05,450
Wow, souezhus eo !

2
00:00:06,050 --> 00:00:07,570
Laouen-bras on !

3
00:00:08,590 --> 00:00:09,890
Laouen-bras on !

4
00:00:10,350 --> 00:00:14,870
Laouen-bras on ! Laouen-bras on !

5
00:00:15,190 --> 00:00:16,189
Laouen-bras on !

6
00:00:16,870 --> 00:00:20,010
Laouen-bras on !

7
00:01:16,080 --> 00:01:20,700
C'hoant am eus da varc'hegañ war ar jirafenn.

8
00:01:22,240 --> 00:01:24,400
Gallout a rit mont warni hoc'h-unan.

9
00:01:24,900 --> 00:01:26,860
Nann, deomp da varc'hegañ asambles.

10
00:01:27,220 --> 00:01:28,220
Dañjerus eo.

11
00:01:29,200 --> 00:01:30,320
Deomp da varc'hegañ.

12
00:01:31,100 --> 00:01:32,100
Deomp.

13
00:01:32,840 --> 00:01:34,060
N'em eus ket c'hoant da varc'hegañ.

14
00:01:34,970 --> 00:01:35,970
Graet em eus!

15
00:01:36,910 --> 00:01:38,630
Gortozit ur vunutenn.

16
00:01:39,890 --> 00:01:42,710
Digarezit ac'hanon, Tad.

17
00:01:43,490 --> 00:01:44,990
Ha gallout a ran lakaat ma botoù?

18
00:01:45,410 --> 00:01:46,410
Ya.

19
00:01:48,770 --> 00:01:49,770
Mat.

20
00:01:53,210 --> 00:01:54,210
Yui,

21
00:01:55,110 --> 00:01:56,110
ha mont a rez mat ?

22
00:01:58,130 --> 00:01:59,590
Ya. O fiñval eo.

23
00:02:00,090 --> 00:02:01,090
O fiñval eo.

24
00:02:01,510 --> 00:02:02,970
Derc'hel a ra an dornell evel m'eo dleet.

25
00:02:04,280 --> 00:02:05,980
C'hoant hoc'h eus e rafen kement-se evidoc'h ? Ya.
Mat eo, mont a ran kuit.

26
00:02:09,580 --> 00:02:10,580
Salud deoc'h!

27
00:02:11,039 --> 00:02:12,740
Salud deoc'h! Mont a ran da zilec'hiañ.

28
00:02:40,080 --> 00:02:42,520
Sellit, sellit, dañjerus eo lammat war
penn-da-benn.

29
00:02:43,640 --> 00:02:46,100
Sellit, sellit, me a zo o vont da gouezhañ, me a ya
kouezhañ.

30
00:02:46,360 --> 00:02:49,780
Nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann.

31
00:03:12,240 --> 00:03:13,380
Ken plijus eo !

32
00:03:13,780 --> 00:03:14,780
Dilec'hiomp anezhañ.

33
00:03:49,850 --> 00:03:51,070
Mammig!

34
00:03:57,590 --> 00:03:58,930
Sellit ouzh tad !

35
00:04:24,450 --> 00:04:26,410
Mont, mont, mont, mont, mont, mont, mont, mont, mont, mont,
mont, mont, mont, mont,

36
00:04:28,570 --> 00:04:53,840
mont.

37
00:04:53,830 --> 00:04:56,470
Petra zo ?

38
00:05:23,950 --> 00:05:25,270
Un doare zo d'ober anezhañ muioc'h
plijus.

39
00:05:27,530 --> 00:05:28,710
Petra eo an dra-se ?

40
00:05:29,030 --> 00:05:31,030
C'hoant hoc'h eus da lakaat anezhañ da vezañ plijus ?

41
00:05:31,830 --> 00:05:33,230
Gortozit ur vunutenn.

42
00:05:38,150 --> 00:05:39,430
Gortozit ur vunutenn.

43
00:05:40,730 --> 00:05:47,170
Un dra ispisial zo

44
00:05:47,170 --> 00:05:49,310
peg evel-se.

45
00:06:00,940 --> 00:06:01,940
Ur vazh-skorn eo.

46
00:06:02,140 --> 00:06:03,140
Klaskit leuniañ anezhañ.

47
00:06:07,180 --> 00:06:08,240
Petra eo?

48
00:06:09,280 --> 00:06:11,560
Setu un doare da fardañ ar glaou
blaz gwelloc'h.

49
00:06:15,920 --> 00:06:16,920
Penaos eo ?

50
00:06:17,540 --> 00:06:18,540
Plijout a ra dit ?

51
00:06:20,180 --> 00:06:21,840
Klaskit leuniañ anezhañ muioc'h.

52
00:06:27,160 --> 00:06:28,160
Dous eo.

53
00:06:28,340 --> 00:06:29,340
Ha dous eo ?

54
00:06:30,700 --> 00:06:31,700
Sellit ouzh an hini-mañ.

55
00:07:10,270 --> 00:07:12,570
Mat eo ?

56
00:07:14,250 --> 00:07:16,330
Mat-tre eo.

57
00:07:16,930 --> 00:07:20,610
Dousoc'h eget kustum eo, nann ?

58
00:07:30,440 --> 00:07:31,440
Me a zesko deoc'h.

59
00:07:34,300 --> 00:07:35,300
Me a zesko deoc'h.

60
00:07:38,260 --> 00:07:41,680
Me a zesko deoc'h.

61
00:08:01,640 --> 00:08:02,640
Trugarez deoc'h.

62
00:08:04,180 --> 00:08:06,600
Lakait ho troad amañ.

63
00:08:12,040 --> 00:08:17,620
Petra emaoc'h oc'h ober?

64
00:08:18,320 --> 00:08:23,880
Leket hoc'h eus ma biz

65
00:08:23,880 --> 00:08:25,640
plijus-kenañ.

66
00:08:26,440 --> 00:08:29,160
Ar wech a zeu, e lekin da viz.

67
00:08:30,830 --> 00:08:31,830
Ya.

68
00:09:38,300 --> 00:09:41,100
unan unan

69
00:10:25,240 --> 00:10:26,780
Dous ha plijus eo kakao Yui.

70
00:10:41,450 --> 00:10:42,450
N'em eus ket c'hoant da ziskouez re a draoù deoc'h.

71
00:10:48,550 --> 00:10:48,950
Aze

72
00:10:48,950 --> 00:10:57,570
eo

73
00:10:57,570 --> 00:10:58,590
kalz mel o tont er-maez.

74
00:12:23,450 --> 00:12:25,050
Oh, leun a sklêrijenn eo.

75
00:13:00,840 --> 00:13:01,900
Ur bern askell a zo o tont er-maez.

76
00:13:48,780 --> 00:13:49,780
N'ouzon ket petra ober.

77
00:13:52,160 --> 00:13:53,400
Ah, setu tout.

78
00:13:54,700 --> 00:13:55,880
Sellit, sellit.

79
00:13:56,360 --> 00:13:58,240
Sell, dous eo hini da dad ivez.

80
00:13:59,760 --> 00:14:00,760
Petra eo hemañ ?

81
00:14:00,840 --> 00:14:01,840
Sellet.

82
00:14:02,940 --> 00:14:03,940
Sellit ouzhoc'h hoc'h-unan.

83
00:14:34,000 --> 00:14:35,040
Ha? N'eo netra.

84
00:14:43,680 --> 00:14:44,800
Salud, Yui.

85
00:14:45,300 --> 00:14:47,480
Deomp da varc'hegañ war Kirin -san adarre.

86
00:14:47,940 --> 00:14:48,940
Ya.

87
00:14:49,620 --> 00:14:52,100
Mont a rin da gentañ. Yui, gortoz un tamm.

88
00:14:52,480 --> 00:14:53,480
Ya.

89
00:14:55,820 --> 00:14:57,620
Setu, Yui.

90
00:14:58,100 --> 00:14:59,680
Deomp da varc'hegañ war Papa.

91
00:15:00,540 --> 00:15:02,120
Ya. Deomp da varc'hegañ war Papa.

92
00:15:12,330 --> 00:15:13,870
Sell, evel-se.

93
00:15:16,490 --> 00:15:17,610
Petra emaoc'h oc'h ober?

94
00:15:19,250 --> 00:15:22,750
Sellit, e-pad ur pennadig emaoc'h o vont war an dra-se
e-pad, n'hoc'h eus ket ?

95
00:15:23,010 --> 00:15:24,290
Neuze, deomp da varc'hegañ asambles unan all
amzer.

96
00:15:27,350 --> 00:15:33,610
Un dra bennak a sko war ma revr ?

97
00:15:35,850 --> 00:15:37,150
Un dra bennak a sko war ho revr ?

98
00:15:44,350 --> 00:15:51,170
Dañjerus eo ma vez dalc'het evel-se,
neuze hoc'h eus

99
00:15:51,170 --> 00:15:52,370
da zerc'hel outañ.

100
00:16:33,740 --> 00:16:38,940
Petra emaoc'h oc'h ober?

101
00:16:39,440 --> 00:16:40,480
Mat oc'h ?

102
00:16:40,760 --> 00:16:44,600
Dañjerus eo ?

103
00:17:07,060 --> 00:17:10,380
Serret e vo a-benn un eurvezh.

104
00:17:12,579 --> 00:17:17,160
Petra zo, Yui ?

105
00:17:18,280 --> 00:17:20,200
Mat oc'h ?

106
00:17:27,880 --> 00:17:28,980
Mat eo.

107
00:17:49,140 --> 00:17:50,660
Hey, petra

108
00:17:50,660 --> 00:17:57,480
a zo

109
00:17:57,480 --> 00:17:58,480
emaoc'h oc'h ober, mamm ?

110
00:18:33,650 --> 00:18:35,190
Dalc'h mat, me a zalc'ho anezhañ evidoc'h.

111
00:19:26,410 --> 00:19:29,530
En em glevomp an eil gant egile war-lerc'h
amzer.

112
00:19:55,760 --> 00:19:56,820
War-c'horre Papa emañ.

113
00:20:00,200 --> 00:20:04,960
Petra dlefen ober?

114
00:20:07,460 --> 00:20:12,340
Lakaet hoc'h eus ar glaou e-barzh ?

115
00:20:13,220 --> 00:20:16,740
Lakaet em eus ar glaou a-raok.

116
00:20:17,340 --> 00:20:23,240
Met ma rit kement-mañ e vo kavet kalz
muioc'h a glaou.

117
00:20:27,080 --> 00:20:28,080
Plijus eo.

118
00:20:31,760 --> 00:20:36,640
C'hoant am eus da zebriñ glaou.

119
00:20:38,280 --> 00:20:40,020
C'hoant am eus da zebriñ glaou.

120
00:20:40,260 --> 00:20:41,780
C'hoant ho peus da zebriñ glaou plijus,
n'eo ket ?

121
00:20:42,140 --> 00:20:47,040
Neuze e ranker meskañ ur bern glaou
evel-se.

122
00:20:47,700 --> 00:20:48,780
Ne c'heller ket fardañ glaou plijus.

123
00:21:00,759 --> 00:21:02,800
Plijout a ra dit dilhad da dad ?

124
00:22:36,040 --> 00:22:37,700
Plijus eo mont betek ar gêr lec'hel.

125
00:22:38,120 --> 00:22:39,400
Evit gwir? Ya.

126
00:22:40,720 --> 00:22:42,060
C'hoant am eus da zebriñ.

127
00:22:42,500 --> 00:22:43,500
Me ivez.

128
00:23:09,550 --> 00:23:12,350
Kaset em eus ur vaouez hec'h-unan.

129
00:23:44,950 --> 00:23:45,950
Trugarez deoc'h.

130
00:24:55,760 --> 00:24:56,760
N'ouzon ket petra ober.

131
00:24:56,800 --> 00:24:58,980
N'ouzon ket petra ober

132
00:24:58,980 --> 00:25:09,680
ober.

133
00:25:39,120 --> 00:25:40,540
Tomm eo, nann ? Tomm eo.

134
00:25:42,480 --> 00:25:46,020
Ret eo debriñ anezhañ a-raok mont er-maez.

135
00:25:46,420 --> 00:25:48,280
Nann, n'ouzon ket.

136
00:26:11,120 --> 00:26:12,200
Doujañ a rez ac'hanon.

137
00:26:13,780 --> 00:26:16,240
Kae d'ar gêr bremañ. Kae d'ar gêr.

138
00:27:09,520 --> 00:27:10,520
N'eo ket gwir.

139
00:28:43,280 --> 00:28:45,060
Bet on o sevel ur bern traoù evel
hemañ.

140
00:30:16,270 --> 00:30:17,109
Met n'ouzon ket.

141
00:30:17,110 --> 00:30:18,110
N'ouzon ket.

142
00:31:30,410 --> 00:31:31,409
Na vezit ket re entanet.

143
00:31:31,410 --> 00:31:35,170
Gwelet a ran un hortensia !

144
00:31:35,950 --> 00:31:39,070
Gwelet a ran un hortensia ! Gwelout a ran un
hortensia !

145
00:31:40,390 --> 00:31:42,510
Un hortensia eo !

146
00:31:47,290 --> 00:31:48,530
Brav eo an amzer hiziv.

147
00:31:48,850 --> 00:31:50,730
Brav eo an amzer. Plijus eo, n'eo ket
eo?

148
00:31:51,030 --> 00:31:52,030
Ya.

149
00:31:52,090 --> 00:31:53,230
Petra zo er gwele hiziv?

150
00:31:55,070 --> 00:31:56,430
Evaj matcha karetañ Jun.

151
00:31:56,890 --> 00:31:57,890
Evit gwir?

152
00:31:58,860 --> 00:32:00,460
Dihunet eo da vamm da 5 eur hiziv.

153
00:32:00,680 --> 00:32:01,680
Da 5 eur ?

154
00:32:02,120 --> 00:32:03,560
Gouzout a ran, nann ? Ret eo deoc'h ober ho seizh gwellañ.

155
00:32:03,900 --> 00:32:04,900
Evit mont d'ar skol ?

156
00:32:05,900 --> 00:32:06,900
Laouen on !

157
00:32:07,680 --> 00:32:08,680
Laouen-bras on !

158
00:32:11,700 --> 00:32:12,700
Laouen-bras on !

159
00:32:15,120 --> 00:32:16,120
Ya!

160
00:32:19,220 --> 00:32:20,220
Laouen-bras on !

161
00:32:28,760 --> 00:32:30,160
Ya!

162
00:33:21,190 --> 00:33:26,910
Petra emaoc'h oc'h ober?

163
00:34:19,989 --> 00:34:20,989
Setu tout. Setu tout.

164
00:34:51,880 --> 00:34:52,880
Petra?

165
00:54:10,350 --> 00:54:11,350
Mat eo.

166
01:15:14,060 --> 01:15:15,060
Trugarez evit ho evezh.

167
01:15:45,110 --> 01:15:46,170
Kousket mat hoc'h eus, nann ?

168
01:15:46,630 --> 01:15:47,630
Ya, kousket em eus mat.

169
01:15:49,830 --> 01:15:51,050
War a seblant emaoc'h en em glevet mat.

170
01:15:52,430 --> 01:15:53,068
N'eo ket mat.

171
01:15:53,070 --> 01:15:54,009
Heñvel eo atav.

172
01:15:54,010 --> 01:15:55,910
En em glevout a rez mat atav, nann
te? Ya, en em glevet a reomp atav

173
01:15:55,910 --> 01:15:58,850
mat eo. Diwar-benn petra emaoc'h o komz ? me
soñjit e oa c'hoarvezet un dra bennak e-pad ma oac'h

174
01:15:58,850 --> 01:15:59,728
o kousket.

175
01:15:59,730 --> 01:16:00,730
N'eo ket mat.

176
01:16:01,010 --> 01:16:02,810
Arabat lavarout traoù sot. Ret eo deoc'h kaout
prest da ziskenn.

177
01:16:44,140 --> 01:16:45,140
Trugarez deoc'h.

178
01:16:45,580 --> 01:16:48,000
Trugarez deoc'h.

179
01:16:51,200 --> 01:16:52,200
Pelec'h emañ mamm?

180
01:16:53,360 --> 01:16:58,880
Lavaret he deus e oa ret dezhi mont da labourat, setu m'he deus
aet d'ar gêr.

181
01:16:59,240 --> 01:17:01,880
C'hoant am boa da sellet outañ gant ma mamm.

182
01:17:02,660 --> 01:17:03,840
Re fall eo.

183
01:17:04,560 --> 01:17:05,560
Sellomp outañ gant tad.

184
01:17:13,130 --> 01:17:14,410
Ur film spontus eo, met mat oc'h ?

185
01:17:15,370 --> 01:17:17,190
Ya, bepred em eus bet c'hoant da sellet outañ.

186
01:17:19,070 --> 01:17:21,930
N'hoc'h eus ket c'hoant da dec'hout, nann ?

187
01:17:22,810 --> 01:17:24,030
Ya, mat on peogwir emaon gant ma zad.

188
01:17:43,480 --> 01:17:50,100
Petra emaoc'h oc'h ober?

189
01:18:23,290 --> 01:18:24,290
O va Doue.

190
01:19:15,530 --> 01:19:16,530
Mat oc'h ?

191
01:20:50,630 --> 01:20:52,030
oh

192
01:21:17,580 --> 01:21:18,580
Demat deoc'h.

193
01:22:04,460 --> 01:22:05,460
Mat oc'h ?

194
01:22:08,800 --> 01:22:11,200
Me a zalc'ho start.

195
01:22:17,120 --> 01:22:18,400
Nevez zo,

196
01:22:22,700 --> 01:22:25,460
ma bruched a zo o vont da c'hwezhañ.

197
01:22:26,480 --> 01:22:28,560
Laouen on.

198
01:22:30,140 --> 01:22:32,460
Kreskiñ a rez mat.

199
01:22:34,060 --> 01:22:35,060
Ur sot on.

200
01:23:18,520 --> 01:23:19,920
um

201
01:24:07,030 --> 01:24:08,030
Penaos e rit?

202
01:25:06,730 --> 01:25:08,210
N'ouzon ket petra lavaret.

203
01:25:55,790 --> 01:25:56,790
Kenavo.

204
01:27:40,720 --> 01:27:41,720
Trugarez deoc'h.

205
01:29:49,800 --> 01:29:50,800
Trugarez.

206
01:30:55,550 --> 01:30:58,570
Emaoc'h eno, c'hoar ?

207
01:31:09,220 --> 01:31:13,180
Petra emaoc'h oc'h ober?

208
01:31:15,560 --> 01:31:16,880
Ha

209
01:31:16,880 --> 01:31:23,160
mat oc'h ?

210
01:33:38,250 --> 01:33:39,250
Mat eo.

211
01:35:27,120 --> 01:35:28,120
Petra emaoc'h oc'h ober?

212
01:35:28,900 --> 01:35:31,940
Emaoc'h o sellout ouzhin ?

213
01:36:38,800 --> 01:36:39,800
Trugarez deoc'h.

214
01:42:01,580 --> 01:42:02,580
Peoc'h.

215
01:42:38,960 --> 01:42:39,960
Petra he deus lavaret?

216
01:44:10,190 --> 01:44:11,590
Petra emaoc'h oc'h ober?

217
01:44:41,040 --> 01:44:42,040
C'hoant hoc'h eus da vont d'ar gêr ?

218
01:45:10,350 --> 01:45:11,350
Diskouezit din.

219
01:51:33,960 --> 01:51:34,719
Petra emaout o kuzhat?

220
01:51:34,720 --> 01:51:38,220
Petra emaoc'h o tebriñ?

221
01:52:17,100 --> 01:52:18,100
Trugarez deoc'h.

222
02:01:37,000 --> 02:01:38,000
Ha!